第１３話
ヨヌ
タクシーで送ろうか
バスで帰るわ
送るよ
帰って
乗っていけ
サンシャイン・オブ・ラブ
ヨヌ
１分 いや 30秒だけでいい
もう終わりよ
さっきは嘘を
君を忘れられない
ウンソブ
バス停で 誰を待ってたんだ
偶然だったのか
同じことを 考えてたんじゃないか
ミノを幸せに してほしいんでしょ
頭では そう 気持ちよく送り出したい
君たち二人の幸せを祈る 素敵な人間でありたい
君も愛してるだろ
あなたの瞳を見ると――
父さんの 死んでいく場面が
映っているような 気がするの
ウンソブ お前 どういうつもりだ
お前に土下座する 日が来そうで 怖いぜ
ミノ
お願いだから ヨヌを そっとしておいてくれ
俺が何でもするから
俺の瞳を くり抜いてくれ
俺は ヨヌと 結婚するんだ
もうすぐ式を挙げるんだ
知ってる
知ってる？ 知ってるって？
ただいま
気分は晴れたか？
ええ
ヨヌ あれはな
父さんの命日だから ダメだと言ったのに
ウンソブが どうしても 書きたいと言ってな
どうぞ
ここは短期賃借用です
フルオプションで 壁の材質も高級…
契約を
他は見なくて いいんですか？
即入居しても？
初めて迎える ヨヌの誕生日
ロマンチックに愛を告白する そんなケーキにしよう
ハッピー バースデー トゥ ユー
愛する ヨヌへ
ハッピー バースデー トゥ ユー
ケーキ ありがとう
元気でね
父さん 薬の時間です
お話したいことが
何だ？
会社は 私が引き受けます
何だと？
弁護士との話 聞きました
ささいな罪悪感のために 小娘に財産を譲るとは
ウンソブの同情票が 狙いですか？
お前 何てことを…
無理をなさらないで 薬が効く頃です
父さんは 素晴らしい方ですが
時々 言うべきでないことを 言ってしまうのが欠点だ
このまま亡くなっても 誰も不思議に思いません
襲われた衝撃や 息子が去った悲しみで
持病の高血圧が 悪化したとなれば
お前というヤツは…
私に相談して下されば チ･ヨヌの命も無事だったのに
キム弁護士を 殺すわけにもいかず
15年間 お守りしたのは
ウンソブではなく チョン･サングクです
父さんのためなら
火の中でも 水の中でも 飛び込みました
なのに 履き古した 靴扱いするとは
ガッカリです
チョン会長が 病気で退任とか
一言 お願いします
財産譲渡の真相は？
昨日は墓参りしたのか
迎えに来ると言ってたのに 来なかったわね
忙しくてな
変わったことは？
なかった
気分は晴れたか？
スッキリしたわ
スッキリ？
お母さんに ご挨拶しに…
なぜだ
ええ？
なぜスッキリと？
気分転換して スッキリしたのよ
どうしたの？
日取りを もっと…
早めよう
何で急ぐの？
忙しくなりそうだ
刑事部に移ってから 仕事が増えたんだ
さっさとやろう
私はまだ 準備が出来てないわ
式場の予約だけだろ
明日 母さんに会って
ドレスも婚礼道具も 買ってしまおう
訳もなく反抗して お前 思春期かい？
話しただろ ヨヌと結婚するって
結婚の準備は 大変なのよ
式はひと月以内に 挙げるから よろしく
わけ分からないことを…
切るぜ
ちょっと ミノ
店のキーを貸したのが 失敗だったわ
ヨヌ
夕飯 食べそびれて…
座って
眼鏡 とって
瞳を見せたくなくて
思ったより
広いんだな
満席だと大変だな
出前もするのか
黙ってて
ひと月 いくら もらえるのかな
またケーキを 作りたくないかい？
ありがとう
出国は？
やめたんだ
君のお父さんのパン屋を 立て直すことにした
お店を再開させるの 夢だろ
父さんが奪った幸せを
僕が元通りに
創業マニュアルと 製パン学校の受講証だ
君には素質がある
帰って
嫌だ
帰って
嫌だ
帰って
僕は帰れない
君の夢を叶えるまでは
でないと 一生 生きる意欲がわかない
一体 何が望みなの？
望みなどない 罪滅ぼしがしたいだけだ
髪の色を 白く染めようかな
何で？
ヨヌをつれて入場する時 若く見えすぎると
周りが 俺のことを 新郎だと思うじゃないか
心配いらないよ
目尻に しわでも描こうか
肌つやも良くて 困っちまうぜ
めったに断言しない俺が あえて断言しよう
おっさんが間違われるなら 新婦の方だな
こいつめ
それが 義父に対する 口のきき方かよ
俺が結婚に反対したら どうなると思う？
駆け落ちすりゃ いいだけさ
冗談だよ 逃げなくてもいいだろ
どれも同じだな
ヨヌ おかえり
お前も一緒に選ぼう
適当に選んで
おい
結婚は 一人じゃ 出来ないんだぞ
一緒に選ぼう
俺は これが 一番いいと思う
じゃあ それ
誠意のかけらも ないじゃないか
明日 話しても いいでしょ
ダメだ
あれでいいわ
おい
紙ごときで 何を急いでるのよ
あんたの言う通りに してあげるから
今日は疲れてるの
おい
今月中にするからな 分かったか
”製パン テクニック”
チョン・スンボム会長 引退説
来たわね
ご挨拶が遅れました
イェガンは退院を？
ええ
イェガンのパパは まだ 定職ないの？
まともになるのは いつの日か
最近 内職を始めて
それは定職とは 言えないわ
あの…
また食堂で 働いてるんだって？
パン屋の方が 楽でしょうに
いっそ うちの店で働く？
ミノから話を 聞いていませんか
聞いたわ
私じゃ 気に入りませんか
あんたはミノでいいの？
私には もったいないです
そういう話じゃなくて
私が夫に先立たれたのは ミノが生まれる前だった
27年間 未亡人をやって
寂しいこともあったわ
言い寄る男がいれば 心も揺れた
それでも耐えられたのは――
あの人と暮らした７ヶ月
付き合って結婚して 事故で亡くなるまでの――
７ヶ月のおかげよ
私は それが愛だと思う
ミノに そういうのを感じる？
男と女の仲ですもの 移り変わりは付き物よ
でも
あなたの心の中に 他の人がいるなら
やめた方がいい
あんたを忘れさせようと ミノに見合いをさせたけど
思うように いかないものよ
あんたも 例外じゃないと思うけど
あの子は 不安に駆られてるの
だからって 事を急ぐのは 得策じゃないわ
あなたの心の中に 他の人がいるなら
やめた方がいい
あんたも 例外じゃないと思うけど
もしもし
俺だ
26日に 用事あるか？
26日？ 特にないけど
OKです
その日にする
何を？
案内状も 印刷に回すからな
ちょっと
面白い映画だ
先輩と一緒じゃ嫌
ミノ先輩
久しぶり
ハイエナが来たぞ
あっという間に 刑事らしくなったな
遊びに来てくれると 言ってたのに ご無沙汰ね
私 きれいになった？
なったさ
26日に 何か予定は？
飯でも おごるのか？
ここに食べに来て
どうせだから 交通部の職員たちにも
オ警長やパク警査 キム課長にも配っといて
失礼
刑事部 キム・ミノ…
何だ
分かった
あっという間に 射止めたな
私 これから どうすればいい？
大丈夫 俺がいるだろ
ミノめ いなせな野郎だぜ
ヘンニム 俺たちも ミノに見習って ひとつ…
何だ その顔は まだ 俺が怖いのか
ミノとヨヌの 門出を祝して
暇なら来い
何だ
結婚前に パン屋をオープンさせろ
ファイルは 俺のレシピ
これは調理器具と本だ
俺が渡しても 受け取らない
こんなものなくても 幸せになれるぜ
ヨヌの夢は――
食堂で働くことじゃ ないだろ
どうして一階を 改装しないでいると思う？
分からないのか
お前の助けは要らん
必要なのは お前の助けだ
俺の父さんが ヨヌの幸せを奪った
お前も それを 償ってもらいたいんだろ
これは俺なりの償いだ
これは製パン学校の 受講証だ
こんなことで よりを 戻そうなんざ セコい野郎だ
誤解するな
パン屋を立て直すのも 受講証を取るのも 俺の役目だ
チャンワンビル803号だ
図々しいヤツだ
ヨヌの夢は 食堂で 働くことじゃないだろ
どうも
話して
お前から
今日 お母さんに会ったわ
その…
反対だって？
未亡人ヒステリーだ
そういう問題じゃないわ
結婚式の 案内状が出来たんだ
延期しよう
俺に任せただろ
そうは言っても 一生に一度の結婚よ
急いては事を仕損じるわ
今年の末頃にしよう
そんなに自信がないのか
あんたこそ急かさないで
時間をちょうだい
結婚してから やるよ
ずい分 身勝手ね
式場にも前金払ったし 延期は出来ない
あんたを心配して 言ってあげてるのに
何だと？
あんたの話 しなよ
製パン学校の受講証だ
食堂の主人とも 話はついている
こんなこと 頼んでないけど
お前の夢はパン屋だろ
渡す機会がなかっただけで 前から考えてた
相談もしないで
ありがたいなら 素直に言えよ
分かるでしょ
製菓課程 チ・ヨヌ
製菓課程の 受講証じゃない
製菓と製パンは違うか？
いいのよ
変更してくる
習わなくても平気よ 気持ちだけで嬉しいわ
ここまで 気にかけてるなんて
お前のことは お見通しだ
じゃあな
どなた？
ウンソブです
ウンソブが来ました
この前よりも 病状が悪化して
言葉さえ…
話せないの？
聞こえては いるようですが
何て言ったの？
ヨヌ
ヨヌ？
ヨヌ
病院に行かねば
担当医が往診を
ヨヌ… ヨヌ…
どうして あんなことをしたんですか
どうして…
恥ずかしいな
何の用だ
入れ
座れよ
これが店の図面だ
厨房の面積が 20％にも満たない
品質にも悪影響が出る
誰かが 死んだような顔だな
父さんが 全身麻痺を起こした
俺のせいだ
何も話せない
ずっとヨヌを 呼び続けている
呼びに行こうかと思ったが お前が来てくれて 助かった
見よう
おい
大丈夫か
男は でんと構えろ
こんな空間では 品質に悪影響が出る
厨房の面積を 30％ぐらいに広げて
オープンと作業台を 分離させる必要がある
そうなると この空間を 厨房に割かないとな
少々 味見を
みなさんも食べてみて
買出しよ
順調か？
うん
俺のおかげだろ
そうね
今 指輪を見てるんだ どれも きれいだな
後でかけ直すね
ミノか
早速 実習か いいぞ いいぞ
どうだ 上手いだろう ヨヌが教えてくれたんだ
これは調理器具 これは本
それから これは 製パン師 筆記試験の問題集
重要な部分は 俺が解説しておいた
どうだ
あんたが解説？
俺も勉強したんだ
早速 勉強するのか？
休み休みやれよ
面白いか
上手に作れよ
二階に来て
思わせぶりなヤツだな
どこ行くんだ
子供の前だぞ
どこ行く
教えない
俺に惚れ直したか
何だよ
裏でこそこそ やらないで
何のことだ
誰がくれたの？
私をだましたのね
ウンソブに頼まれたんだ
私は物乞いじゃないの
お前の夢を 叶えるためだろ
ムキになるのを見ると あいつに未練があるのか
ケチ野郎とは 結婚なんかできないわ
俺にパン屋をやりたいと 言っておけば
あいつを通さずに 済んだだろ
パン屋なんか やらなくても 構わないわ
私を惨めにしないで
俺だって あいつのように
お前の願いを 叶えてやりたいんだ
冗談を言うしか 能がない男は 嫌なんだ
一億千金を 持ってきたところで
あんたはあんた 何も変わらない
あいつと違って 俺には 何も期待しないのか
消えて
俺は 感情の吸がらを 捨てるための 灰皿かよ
能がない俺は そうして 気を引くしかないもんな
お前だって それがいいんだろ
何だよ 母さん 痛いだろ
このバカ息子 アンポンタン
何だよ
式場の予約を？
ああ
何を考えてるのよ
結婚すると言っただろ
あんなに 諭したのに あの子も いいと言ったの？
無事に会ったんだろ
愛してるかと聞いたの
あの子は答えられないまま 帰って行ったわ
あんたは田んぼに立つ カカシかい？
家族のように暮らせば いいじゃないか
変なこと聞くなよ
ヨヌとは絶対にダメよ
余計なことを
いらっしゃい
おでんがない
おでんは ないの？
ええ
トッポッキ屋なのに おでんがないなんて
何も買わないで 行ったな
まだ２つしか売れないよ
トッポッキだけじゃダメさ
座ってばかりいるから 体がなまって じょうがないぜ
その辺のヤクザが からんでこないかな
どれどれ
皿 あるぞ
いいよ
うまいな
そうか
どうした
何かあった顔だな
母さんのことは考え直して ありゃダメだ
何を言うんだ
万事にわたって後ろ向きで 性格も きつい
ケンカしたのか
ヨヌとの結婚を 反対するんだ
女の目ってヤツさ
準備も山積みなのに 手伝うどころか
考えがあってのことさ
もう肩を持つのか
この減らず口め
届けにハンコを突く前に 心にハンコを突かないと
避けて通れないなら ぶつかるのみだ
今日 家に泊めてくれよ
家出人はお断りだ
帰れ
こうなったら すねてやる
お前だって それがいいんだろ
そうじゃないのに
インターホンで 見えてる
入れ
何してる
成功したパン屋の記事を 集めてた
俺も経営は素人でな
こんな夜中に どうした
一晩…
泊めてくれ
俺のアイデアを整理した ノートがある
俺が出国したら ヨヌに渡して
いつだ？
何日か後だ
式は来ないのか
ああ
パン屋の名前は 何にする？
フィリップ堂がどうだ
それは光栄だ
帰ったら？
女あさりでも しようかな
お前に いくつか 頼みがある
毎年 ３月14日は――
命日じゃなく ヨヌの誕生日だ
ヨヌが 変な化粧をしても
きれいだと言え
彼女だって女なんだ
ヨヌが自分を 粗末に扱う時は
自分が大切な人だと 気づかせてやれ
ヨヌとデートする時は 写真を撮れ
つらい時に 見れるように
ボールをよこしてみろ
ありがとう
親父を許すのか？
そうしたいけど 答えが聞けない
一勝負するか
相手になるかな
身長差で勝つさ
"アブクジョンのスラムダンク" の異名をとった俺だぞ
中学の時は パワーフォワードだった
本当か？
見せてやろう ジャンケンポン
始めるぞ 本気出すからな
僕らは お互いの知らない 彼女の姿を知っています
僕は 彼女の過去を癒し 彼は 彼女の未来を考え
僕は 彼に 愛し方を習い
彼に 悲しみの 癒し方を教える
僕らには 同じだけ 彼女を愛する資格があります
どこなの？
旦那だぞ
酔ってるの？
お前のせいで やけ酒を食らった
なあ
何よ
言いすぎただろ
そうね
分かればいい
今 ウンソブと 同じ公園にいるんだ
フランスに行く前に 会いたいだろ
抜けがけで 点数を稼いだけど
フェアプレー精神を 思い出した
あいつも 親父に麻痺がきて 落ち込んでる
じきにパリに帰るとか
今 バスケコートで 勝負している
会いたきゃ来い
もし
少しでも
俺の方に会いたいなら
いつもの ショーウインドに来い
来ないと 黙って帰るからな
あいつ どこに行ったんだ
黄金色の芝生が生える 裏山に上って
一緒に遊んだマギー
水車の音が聞こえるよ マギー
愛しのマギーよ
もしもし
私の声を 覚えていますか？
チョン・サングクです
何のご用で？
お話がありまして
何でしょう
お父様の死に関する 重要な話です
今の人間関係が 大きく 覆るかもしれません
彼との関係もね
何をおっしゃるの？
ヨヌ
９
10
あれは数えたか
11
十何個しか星が見えないとは 問題だな
黄金色の芝生が生える 裏山に上って
一緒に遊んだマギー
ミノとヨヌの 門出を祝して